1
00:00:03,937 --> 00:00:06,905
[PIEPEND]
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,139
WAT IS ER MET DE PIEPER?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,675
O, ik heb het net.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,142
MIJN OUDERS NIET
WORDT JONGER,
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,978
En ik voel me een beetje veiliger
WETEN DAT ZE MIJ KUNNEN BEREIKEN.
6
00:00:13,980 --> 00:00:15,647
GEWOON EEN GOEDE DOCHTER ZIJN.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,216
ALS IETS,
IK BEN EEN GOEDE DOCHTER.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,085
GAAT U NIET
TERUGBELEN?
9
00:00:23,623 --> 00:00:25,924
JA, dat denk ik wel.
10
00:00:26,927 --> 00:00:28,560
O NINA, GOED.
11
00:00:28,562 --> 00:00:30,195
Ik heb mijn cijferrapporten nodig
MORGEN OCHTEND,
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,832
OF DE REGISTRATOR
GAAT MIJN KONT GEBRUIKEN
ALS TETHERBAL.
13
00:00:33,834 --> 00:00:37,135
Ik MOET RENNEN.
Ik heb de rapporten achtergelaten
OP UW COMPUTER.
14
00:00:37,137 --> 00:00:39,137
Ik zie ze niet.
15
00:00:40,408 --> 00:00:42,107
ZE STAAN OP UW COMPUTER.
16
00:00:42,109 --> 00:00:45,744
NINA, NIET DOEN
TREK ME ROND.
17
00:00:45,746 --> 00:00:48,246
Ik denk wat ze bedoelt
IS DAT DE CIJFERS
18
00:00:48,248 --> 00:00:50,682
KAN ECHT
WEES IN DE COMPUTER.
19
00:00:50,684 --> 00:00:52,984
JA, MAAM, IK WEET HET.
20
00:00:52,986 --> 00:00:57,155
3 VOOR EEN DOLLAR
IS EEN GEWELDIGE PRIJS
VOOR CRENSHAW-MELOENEN.
21
00:00:57,157 --> 00:01:00,292
Weet je, ik heb deze pieper
VOOR NOODGEVALLEN.
22
00:01:00,294 --> 00:01:03,162
Ja, ik weet dat ze dat zijn
GAAT SNEL.
23
00:01:03,164 --> 00:01:05,063
Ik zal het gewoon moeten riskeren.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,064
TOT ZIENS.
25
00:01:07,168 --> 00:01:09,401
HOE KOM IK
MIJN CIJFERS HIERVAN?
26
00:01:09,403 --> 00:01:10,936
Dat zijn ze niet
OP DE SCHIJF?
27
00:01:10,938 --> 00:01:12,771
DE SCHIJF?
28
00:01:14,008 --> 00:01:16,842
O, MIJN GOD.
29
00:01:16,844 --> 00:01:21,146
Weet je, over 3 jaar,
Ik heb je nog nooit gezien
GEBRUIK UW COMPUTER.
30
00:01:21,148 --> 00:01:23,381
HET IS JE VUILE
KLEIN GEHEIM, NIETwaar?
31
00:01:23,383 --> 00:01:27,486
Je bent een hoogleraar natuurkunde
WIE IS COMPUTERANALFABETAAT.
32
00:01:27,488 --> 00:01:29,388
IK BEN NIET.
33
00:01:29,390 --> 00:01:31,523
Nou, prima, prima.
34
00:01:31,525 --> 00:01:33,224
MAAR ALS JIJ
HEB OOIT MIJN HULP NODIG,
35
00:01:33,226 --> 00:01:35,927
IK...EEN ANTROPOLOGIE
PROFESSOR,
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,462
ZAL JE LEREN...
37
00:01:37,464 --> 00:01:39,765
Een hoogleraar natuurkunde...
38
00:01:39,767 --> 00:01:42,734
HOE EEN BESTAND TE OPENEN
MET UW MUIS.
39
00:01:42,736 --> 00:01:43,735
HA HA HA!
40
00:01:49,409 --> 00:01:51,643
COMPUTER, ACTIVEER NU.
41
00:01:55,582 --> 00:01:57,582
OH.
42
00:01:57,584 --> 00:02:00,152
OH HO, DOMME IK.
43
00:02:00,154 --> 00:02:01,052
HET IS JAPANS.
44
00:02:01,054 --> 00:02:02,620
[Schraapt keel]
45
00:02:02,622 --> 00:02:05,523
IMA KUMPUTA HAJIMATE!
46
00:02:19,606 --> 00:02:22,607
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
47
00:02:22,609 --> 00:02:42,293
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
48
00:02:44,097 --> 00:02:46,364
INTERESSANT HAAR.
49
00:02:46,366 --> 00:02:48,366
NEE, DENK IK
DAT IS EEN HOED.
50
00:02:48,368 --> 00:02:50,836
NEE, IK DENK NIET
EEN KOE ZOU EEN HOED DRAGEN.
51
00:02:52,505 --> 00:02:54,639
WAAROM NIET JULLIE
GEWOON EEN NIEUWE TV KRIJGEN?
52
00:02:58,145 --> 00:02:59,477
WHA...
53
00:02:59,479 --> 00:03:01,379
NIEUWE televisie?
54
00:03:01,381 --> 00:03:03,314
KUNNEN WE--
KUNNEN WE DAT DOEN?
55
00:03:04,518 --> 00:03:05,851
JA.
56
00:03:05,853 --> 00:03:07,652
MIJN GOD,
DAT IS BRILJANT!
57
00:03:07,654 --> 00:03:09,087
DAT IS MIJN VRIENDIN.
58
00:03:09,089 --> 00:03:10,088
HARRY.
59
00:03:10,090 --> 00:03:11,790
OHHH!
60
00:03:11,792 --> 00:03:13,758
OHHH! HET IS BLAUW!
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,927
HET IS BLAUW!
62
00:03:15,929 --> 00:03:18,630
O, MIJN GOD.
WIJ ZIJN ZWANGER!
63
00:03:19,866 --> 00:03:22,067
IK BEN DE MAN!
64
00:03:22,069 --> 00:03:23,902
HARRY!
65
00:03:23,904 --> 00:03:26,771
Ik heb het gewoon gedaan
EEN BLAUWE IJZIGE POP.
66
00:03:26,773 --> 00:03:29,708
OOH.
67
00:03:29,710 --> 00:03:32,578
Nou, dat betekent niet
DAT IK NIET DE MAN BEN.
68
00:03:32,580 --> 00:03:34,145
HONING, JIJ
ZAL DE MAN ZIJN.
69
00:03:34,147 --> 00:03:35,079
WIJ GAAN
AAN EEN SPECIALIST
70
00:03:35,081 --> 00:03:37,949
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN
ALLE SYSTEMEN ZIJN GO.
71
00:03:37,951 --> 00:03:39,517
DAT IS JUIST.
72
00:03:39,519 --> 00:03:40,551
DAT IS JUIST.
73
00:03:40,553 --> 00:03:41,486
Oké, dat is mijn signaal.
74
00:03:41,488 --> 00:03:42,420
JA, IK OOK.
75
00:03:42,422 --> 00:03:45,690
KRIJG HET...
EN KRIJG HET. HA!
76
00:03:45,692 --> 00:03:47,659
TOMMY, Ben jij dat niet?
GAAT MET
UW VRIENDIN?
77
00:03:47,661 --> 00:03:50,295
Nee, ik ging gewoon
BLIJF HIER EN KIJK.
78
00:03:50,297 --> 00:03:55,100
DIT IS VOLWASSEN DINGEN.
GA HIER WEG!
79
00:03:55,102 --> 00:03:56,934
KRIJG HET, HA!
KRIJG HET!
80
00:04:01,975 --> 00:04:04,809
DIK, WAT
DOE JE?
81
00:04:04,811 --> 00:04:08,846
Ik-ik ben gewoon, uh,
WERKEN AAN MIJN COMPUTER.
82
00:04:08,848 --> 00:04:09,781
HET IS NIET ZELFS AAN.
83
00:04:09,783 --> 00:04:10,848
JA, DAT IS HET.
84
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
NEE, DAT IS NIET.
85
00:04:11,852 --> 00:04:14,118
Ja, ik-het is gewoon, uh,
OPWARMEN.
86
00:04:15,255 --> 00:04:18,290
Je weet niet hoe
OM EEN COMPUTER TE GEBRUIKEN!
87
00:04:18,292 --> 00:04:19,491
STIL!
88
00:04:19,493 --> 00:04:23,328
OH, HIJ HEEFT GEEN IDEE!
89
00:04:23,330 --> 00:04:24,996
IK BEN EEN SUPERIEURE WEZEN.
90
00:04:24,998 --> 00:04:27,032
IK KWAM NAAR AARDE
OP EEN RUIMTESCHIP
91
00:04:27,034 --> 00:04:29,367
DAT KAN PASSEN
IN MIJN BROEK.
92
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
WAT MOET IK DOEN
MET TECHNOLOGIE ZO ACHTERUIT
93
00:04:31,839 --> 00:04:34,272
HET KAN ZELFS NIET LEZEN
JOUW GEDACHTENGOLVEN?
94
00:04:37,343 --> 00:04:38,977
MISSEN...
95
00:04:38,979 --> 00:04:41,246
JE HEBT EEN ZEER
ZELDZAME STAAT
96
00:04:41,248 --> 00:04:43,415
WAT ALLEEN KAN
WEES GENEZEN
97
00:04:43,417 --> 00:04:45,350
DOOR NAAKT TE WORDEN.
98
00:04:46,954 --> 00:04:49,154
WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD.
99
00:04:49,156 --> 00:04:51,857
HARRY, DIT IS
ERNSTIGE ZAKEN.
100
00:04:51,859 --> 00:04:54,426
DAT MOET IK ER ZEKER VAN ZIJN
ALLES IS IN orde.
101
00:04:54,428 --> 00:04:57,328
Hallo, ik ben DR. HOWARD.
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,831
Ik begrijp dat je dat bent geweest
PROBEREN ZWANGER TE WORDEN.
103
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
O, JONGEN,
Dat hebben we zeker.
104
00:05:01,068 --> 00:05:02,500
VOOR EEN HELE MAAND.
105
00:05:03,904 --> 00:05:06,604
HET IS DE
GROOTSTE MAAND
VAN MIJN LEVEN.
106
00:05:06,606 --> 00:05:09,574
Nou, een maand, dat is
EEN BEETJE VROEG TOT PANIEK.
107
00:05:09,576 --> 00:05:10,709
MAAR...
108
00:05:10,711 --> 00:05:13,578
HET IS NIET ZOALS WIJ DOEN
IETS ANDERS.
109
00:05:13,580 --> 00:05:14,646
Nou,
110
00:05:14,648 --> 00:05:16,648
ALS HET JE GEEFT
EEN GEZONDHEID VAN GEZONDHEID,
111
00:05:16,650 --> 00:05:18,617
WIJ KUNNEN HEBBEN
EEN KLEIN KIJKJE.
112
00:05:18,619 --> 00:05:23,121
ZIE HET REPRODUCTIEVE
SYSTEEM IS ZEER COMPLEX
STUK VAN MACHINES.
113
00:05:23,123 --> 00:05:24,155
OK.
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,558
ZIE JE DIT, HARRY?
DIT IS UW URETHRA.
115
00:05:26,560 --> 00:05:27,592
OH!
116
00:05:29,463 --> 00:05:31,729
WAAR HEB JE GEKOMEN
DIE FOTO?!
117
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
HET IS NIET ECHT VAN JOU.
118
00:05:35,835 --> 00:05:37,535
WAARSCHIJNLIJK ENKEL...
119
00:05:37,537 --> 00:05:39,671
FANTASTISCH MANNELIJK MODEL,
IS HET NIET?
120
00:05:39,673 --> 00:05:42,007
ZEKER.
121
00:05:47,080 --> 00:05:48,580
HALLO.
KAN IK U HELPEN?
122
00:05:48,582 --> 00:05:50,915
JA. Ik ben behoorlijk woedend!
123
00:05:50,917 --> 00:05:53,384
IK HEB DEZE COMPUTER GEKOCHT
HIER 2 WEKEN GELEDEN,
124
00:05:53,386 --> 00:05:56,822
EN IK KAN NIET
ALLES MAAR.
HET IS GEBROKEN.
125
00:05:56,824 --> 00:06:00,525
WIJ HEBBEN NIET VERKOCHT
DEZE MACHINE HIER
VOOR 6 JAAR.
126
00:06:00,527 --> 00:06:03,962
FIJN, FIJN.
Ik neem gewoon
WINKELKREDIET, DAN.
127
00:06:03,964 --> 00:06:07,899
DIT IS GESTEMPELD
"EIGENDOM VAN
PENDLETON-UNIVERSITEIT."
128
00:06:07,901 --> 00:06:10,369
JE HEBT ME VERKOCHT
GESTOLEN GOEDEREN?
129
00:06:10,371 --> 00:06:12,137
HOE DURF JE!
130
00:06:12,139 --> 00:06:15,307
U HEBT NIET GEKOCHT
DEZE COMPUTER HIER.
131
00:06:15,309 --> 00:06:16,774
JE LIGT.
132
00:06:16,776 --> 00:06:18,877
JE BENT EEN LEUGENAAR.
133
00:06:20,814 --> 00:06:23,715
Ik dacht aan de klant
WAS ALTIJD JUIST.
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,349
DAT IS ZO DUIDELIJK.
135
00:06:25,351 --> 00:06:28,720
JE KUNT ECHT ZIEN
WAAR DEZE KEREL EINDIGT
EN DEZE KEREL BEGINT.
136
00:06:28,722 --> 00:06:30,589
Oh, whoa, deze is
NOG BETER.
137
00:06:30,591 --> 00:06:31,590
OH, JA!
138
00:06:31,592 --> 00:06:33,825
MAAR HET VERBREEKT
IN VERGELIJKING
NAAR DIT...
139
00:06:33,827 --> 00:06:35,794
MEESTERWERK!
140
00:06:35,796 --> 00:06:36,795
TOMMY.
141
00:06:36,797 --> 00:06:37,796
HUH?
142
00:06:40,067 --> 00:06:42,801
LIEVE MOEDER!
143
00:06:42,803 --> 00:06:46,571
BEIDE: ER IS EEN FOTO
OP DIE FOTO!
144
00:06:48,675 --> 00:06:50,542
O, MIJN GOD,
HET IS ZO WEINIG.
145
00:06:50,544 --> 00:06:54,079
Ik kon gewoon gaan zitten
EN RUST HET HIER
OP MIJN, eh...
146
00:06:54,081 --> 00:06:57,182
UH, DIJ-PLANK.
147
00:06:57,184 --> 00:06:59,250
UH, NU, ALLES DAT JE DOET
HET SCHERM WISSEN--
148
00:06:59,252 --> 00:07:00,751
DAT WEET IK.
149
00:07:00,753 --> 00:07:02,787
Ik heb iets
VERGELIJKBAAR MET DIT THUIS.
150
00:07:11,331 --> 00:07:12,931
Oké, jongens.
151
00:07:12,933 --> 00:07:14,632
BEKIJK HET.
152
00:07:14,634 --> 00:07:18,870
4-KOP VHS
AUTO-TRACKING HEERLIJKHEID.
153
00:07:18,872 --> 00:07:21,773
525 LIJNEN
VAN RESOLUTIE.
154
00:07:21,775 --> 00:07:23,341
OOO, JA!
155
00:07:24,611 --> 00:07:26,044
ECHTER ZEGT HET HIER
156
00:07:26,046 --> 00:07:30,382
DAT DEZE videorecorder
HEEFT SLECHTS 250 LIJNEN.
157
00:07:30,384 --> 00:07:31,650
WAT ZEG JE?
158
00:07:31,652 --> 00:07:34,018
NIETS.
159
00:07:34,020 --> 00:07:36,020
A-ZEG JE
DAT DEZE KLEUREN
160
00:07:36,022 --> 00:07:37,556
KAN ZIJN
MEER LEVENDIG?
161
00:07:37,558 --> 00:07:38,856
DIT LIJKT MIJ GOED.
162
00:07:38,858 --> 00:07:41,359
Ik zeg, TOMMY,
DAT ALS WE DIGITAAL GAAN,
163
00:07:41,361 --> 00:07:45,330
WIJ KRIJGEN HET MEESTE
UIT ONZE BITCHIN' TV.
164
00:07:45,332 --> 00:07:48,567
DUS HET ZOU ECHT
WEES EEN GELDVERSPILDING
NIET AAN.
165
00:07:48,569 --> 00:07:51,203
DIT ZIET ECHT FIJN.
166
00:07:51,205 --> 00:07:52,704
HET IS VERSCHRIKKELIJK!
167
00:07:52,706 --> 00:07:56,074
PAK HET IN.
DIT STUK VAN CRAP'S
TERUG GAAN.
168
00:08:08,956 --> 00:08:10,855
GRRRRRRR!
169
00:08:10,857 --> 00:08:12,190
HARRY, MAAK HET UIT.
170
00:08:12,192 --> 00:08:14,292
Ik moet het uitzoeken
ALS IK OVALEER.
171
00:08:25,072 --> 00:08:27,739
OK.
172
00:08:27,741 --> 00:08:29,540
NU KUNNEN WE BEGINNEN.
173
00:08:29,542 --> 00:08:30,842
OH. OK.
174
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
GRRRRR!
175
00:08:33,646 --> 00:08:34,745
WEET JE WAT?
176
00:08:34,747 --> 00:08:37,248
GA WEG VAN DIE TV.
177
00:08:37,250 --> 00:08:38,249
WAAROM?
178
00:08:38,251 --> 00:08:39,884
HET ELEKTROMAGNETISCHE VELD
179
00:08:39,886 --> 00:08:41,986
KAN ravage veroorzaken
IN JE ZWEMTEAM.
180
00:08:41,988 --> 00:08:43,121
OHH!
181
00:08:45,592 --> 00:08:47,125
Oké, Harry.
182
00:08:48,962 --> 00:08:50,461
Doe de mantel uit.
183
00:08:50,463 --> 00:08:52,530
HAAL HET UIT?
184
00:08:52,532 --> 00:08:54,666
Doe de mantel uit.
185
00:08:54,668 --> 00:08:55,667
ALLES GOED.
186
00:08:58,738 --> 00:09:02,440
O, NEE. NEE, NEE, NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
187
00:09:02,442 --> 00:09:03,608
WAT?
188
00:09:03,610 --> 00:09:05,676
WAAROM DRAAG JE
ZO’n CONSTRICTIEVE ONDERBROEK?
189
00:09:05,678 --> 00:09:07,745
Nou, Dick was klaar
MET HEN.
190
00:09:07,747 --> 00:09:10,882
HARRY, WEET JE,
JIJ HELPT NIET
DE OORZAAK.
191
00:09:10,884 --> 00:09:12,684
JE MOET KRIJGEN
MET HET PROGRAMMA.
192
00:09:12,686 --> 00:09:13,818
HAAL ZE UIT.
193
00:09:13,820 --> 00:09:14,952
WAT?
194
00:09:14,954 --> 00:09:16,053
HAAL ZE NU UIT.
HAAL ZE UIT.
195
00:09:16,055 --> 00:09:18,289
ALS HET ALLES IS
HETZELFDE VOOR JOU,
196
00:09:18,291 --> 00:09:20,358
Ik denk dat ik het gewoon doe
LAAT ZE AAN.
197
00:09:20,360 --> 00:09:21,359
[SNIJDEN]
198
00:09:21,361 --> 00:09:22,394
HARRY!
199
00:09:23,530 --> 00:09:26,097
Oké, CONFIGUREER
MODEMBESTAND.
200
00:09:26,099 --> 00:09:27,832
WAAR IS
HET MODEMBESTAND?
201
00:09:27,834 --> 00:09:29,300
GA NAAR UW CONTROLEPANEEL.
202
00:09:29,302 --> 00:09:30,301
MIJN WAT?
203
00:09:30,303 --> 00:09:32,170
UW CONTROLEPANEEL
OP UW DESKTOP.
204
00:09:32,172 --> 00:09:33,271
WAAR?
205
00:09:33,273 --> 00:09:35,140
OP UW COMPUTER
BUREAUBLAD.
206
00:09:35,142 --> 00:09:37,175
DAT IS GEEN DESKTOP.
DIT IS EEN BUREAUBLAD.
207
00:09:37,177 --> 00:09:39,044
DAT IS EEN SCHERM.
208
00:09:39,046 --> 00:09:40,912
NEE, NEE, NEE.
STOP DIT.
209
00:09:40,914 --> 00:09:42,380
RAAK "COMMANDO Q."
210
00:09:42,382 --> 00:09:43,447
COMMANDO...
211
00:09:43,449 --> 00:09:45,150
DAT IS CONTROLE.
RAAK OPDRACHT. COMMANDO!
212
00:09:45,152 --> 00:09:47,652
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE, NEE, LUL!
213
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
AAAAHHHHH!
214
00:09:50,857 --> 00:09:51,856
DAAR.
215
00:09:51,858 --> 00:09:52,857
[PIEPERS]
216
00:09:52,859 --> 00:09:54,492
O, geweldig.
217
00:09:54,494 --> 00:09:58,997
VERTEL ME NIET, MANGO'S
ZIJN 3 VOOR EEN DOLLAR.
218
00:09:58,999 --> 00:10:01,499
Ik ga gebruiken
UW TELEFOON.
219
00:10:01,501 --> 00:10:03,367
[MUTERT TEGEN ZICHZELF]
Ik ben zo slim.
Geef haar een pieper.
220
00:10:03,369 --> 00:10:06,270
GOEDE DOCHTER.
O, dat klopt.
221
00:10:06,272 --> 00:10:08,773
NU, DIT
IS VAN HOGE KWALITEIT.
222
00:10:08,775 --> 00:10:09,774
OH, JA!
223
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
DVD'S, BABY!
224
00:10:11,778 --> 00:10:13,978
DIGITALE VIDEO...
225
00:10:13,980 --> 00:10:16,113
DYNAMIET.
226
00:10:16,115 --> 00:10:17,982
DEZE RESOLUTIE
IS PERFECT.
227
00:10:17,984 --> 00:10:20,117
OH, DE KLEUREN
ZIJN ZO LEVEND.
228
00:10:20,119 --> 00:10:22,353
HET IS LEPRECHAUN 2.
229
00:10:22,355 --> 00:10:23,554
WHOA, WHOA,
BEKIJK DIT.
230
00:10:23,556 --> 00:10:24,689
ER IS EEN BONUS
AUDIOTRACK
231
00:10:24,691 --> 00:10:26,490
WAAR U KUNT HOREN
OPMERKINGEN VAN DE DIRECTEUR.
232
00:10:26,492 --> 00:10:29,060
DE DIRECTEUR VAN
Kabouter 2.
233
00:10:29,062 --> 00:10:30,428
OOO, EN KIJK,
234
00:10:30,430 --> 00:10:34,131
AAN HET EINDE KUN JE ZIEN
DE ORIGINELE AANHANGWAGENS
VOOR DE FILM.
235
00:10:34,133 --> 00:10:38,402
U BETAALT AAN
BEKIJK DE COMMERCIALS
VOOR LEPRECHAUN 2!
236
00:10:38,404 --> 00:10:41,072
DIGITAAL GEREVISEERD.
237
00:10:41,074 --> 00:10:42,740
JA.
238
00:10:42,742 --> 00:10:46,711
DE RESOLUTIE VAN
DEZE DVD IS ZO GOED...
239
00:10:46,713 --> 00:10:51,483
Het is bijna een schande
OM ZE TE BEKIJKEN
OP EEN KLEINE TV.
240
00:10:51,485 --> 00:10:53,618
Het is alsof je kijkt
IN DE MONA LISA
241
00:10:53,620 --> 00:10:56,921
TERWIJL IEMAND SPREKEN
EEN STOK IN JE OOG.
242
00:10:56,923 --> 00:10:58,789
IS HET ZO SLECHT?
243
00:11:01,395 --> 00:11:02,994
WIJ HEBBEN EEN NIEUWE TV NODIG!
244
00:11:02,996 --> 00:11:05,696
PAK HET IN.
DIT stuk onzin
GAAT TERUG.
245
00:11:06,800 --> 00:11:08,566
NIETS.
246
00:11:08,568 --> 00:11:09,600
Ik heb gedaan
ALLES WAT JE VRAAG,
247
00:11:09,602 --> 00:11:11,903
EN WAT KRIJG IK?
NIETS!
248
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
DAT IS HET!
249
00:11:12,839 --> 00:11:13,938
BON REIS.
250
00:11:13,940 --> 00:11:15,806
Het is naar de stortplaats
MET JOU!
251
00:11:15,808 --> 00:11:17,108
COMPUTER: WELKOM.
252
00:11:18,611 --> 00:11:20,078
WAT ZEI JE?
253
00:11:20,080 --> 00:11:21,646
JE HEBT POST.
254
00:11:21,648 --> 00:11:24,449
IK DOE?
255
00:11:24,451 --> 00:11:29,053
Nee mama, dat heb ik niet
OMA'S RECEPT
VOOR APPELPAN DOWDY.
256
00:11:29,055 --> 00:11:32,023
KIJK, ELKE KEER
DEZE PIEPER GAAT UIT,
Ik denk dat je dood bent,
257
00:11:32,025 --> 00:11:34,459
EN IK BEGIN
OM TELEURGESTELD TE WORDEN.
258
00:11:36,463 --> 00:11:39,797
Nee, mama, ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.
259
00:11:39,799 --> 00:11:41,232
DOEI.
260
00:11:42,602 --> 00:11:45,069
DE HEL BEN IK!
261
00:11:45,071 --> 00:11:46,804
O, MIJN GOD.
262
00:11:46,806 --> 00:11:49,240
KUNST, WETENSCHAP,
FILOSOFIE.
263
00:11:49,242 --> 00:11:50,241
DIT IS PRACHTIG.
264
00:11:50,243 --> 00:11:52,010
WAT BEN JIJ
Heb je het over Dick?
265
00:11:52,012 --> 00:11:54,578
Ik-ik ben ON-LINE!
266
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
WEET JE WAT
Noemen ze dit?
267
00:11:55,682 --> 00:11:57,348
HET WERELDWIJDE WEB.
268
00:11:57,350 --> 00:11:59,384
DE HELE PLANEET
LIGT BINNEN HANDBEREIK.
269
00:11:59,386 --> 00:12:00,418
Hmm, goed voor je.
270
00:12:00,420 --> 00:12:02,086
GOED VOOR ONS ALLEMAAL.
271
00:12:02,088 --> 00:12:03,154
WIJ HEBBEN GEDAAN
AL DEZE TIJD
272
00:12:03,156 --> 00:12:04,722
PROBEREN DICHTERBIJ TE KRIJGEN
AAN DE MENSHEID,
273
00:12:04,724 --> 00:12:06,957
EN NU HEBBEN WIJ
DIRECT TOEGANG
274
00:12:06,959 --> 00:12:08,726
AAN ELKE CULTUUR
OP AARDE!
275
00:12:08,728 --> 00:12:11,162
BEHALVE DE FRANS.
276
00:12:11,164 --> 00:12:13,164
AH! DAAR ZIJN ZE!
277
00:12:13,166 --> 00:12:15,633
GELUKKIG ONS.
278
00:12:15,635 --> 00:12:19,570
[ZINGEND FRANS
NATIONAAL VOLKSlied]
279
00:12:19,572 --> 00:12:22,907
Weet je, Dick, als dat zo is
Ik ga naar het diner,
WE BETER NU GAAN.
280
00:12:22,909 --> 00:12:24,875
ELKE PLAATS GAAT
BEN OVER EEN UUR GESLOTEN.
281
00:12:24,877 --> 00:12:26,778
Het spijt me, MARIA.
Ik... Ik kan nu niet weggaan.
282
00:12:26,780 --> 00:12:27,645
WAAROM?
283
00:12:27,647 --> 00:12:29,113
IK HEB EEN HELE WERELD
OM TE ONTDEKKEN.
284
00:12:29,115 --> 00:12:31,415
RIJKDOM OM TE ONTDEKKEN.
285
00:12:31,417 --> 00:12:33,518
EN IN 15 MINUTEN,
ER IS EEN ON-LINE CHAT
286
00:12:33,520 --> 00:12:34,586
MET JENNIFER
HOUD VAN HEWITT,
287
00:12:34,588 --> 00:12:38,756
EN GEEN MANIER
MIS IK DAT!
288
00:12:40,360 --> 00:12:43,394
[OUVERTURE 1812 SPEELT]
289
00:12:48,935 --> 00:12:50,167
MMM!
290
00:12:50,169 --> 00:12:51,669
NU, DIT
IS EEN TELEVISIE!
291
00:12:51,671 --> 00:12:52,837
O GOD.
292
00:12:52,839 --> 00:12:54,873
KIJK HOE GROOT
ALLES IS.
293
00:12:54,875 --> 00:12:58,209
DIE VIOOL
LIJKT OP EEN CELLO.
294
00:12:58,211 --> 00:13:00,678
Nee, dat is een cello.
295
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
O, ik vroeg het me af
WAAROM DIE KEREL
296
00:13:02,482 --> 00:13:05,416
SPEELDE VIOOL
TUSSEN ZIJN BENEN.
297
00:13:05,418 --> 00:13:07,284
KOM OP, HARRY.
WE ZULLEN LAAT ZIJN
VOOR DE KLINIEK.
298
00:13:07,286 --> 00:13:09,554
Ik wil niet gaan
NAAR DE STOMME KLINIEK.
299
00:13:09,556 --> 00:13:10,721
HARRY,
300
00:13:10,723 --> 00:13:12,023
GEZICHT HET,
U HEBT EEN PROBLEEM.
301
00:13:12,025 --> 00:13:14,291
IK BEN NIET ONMOGELIJK.
302
00:13:17,397 --> 00:13:18,896
Hallo, ALISSA.
303
00:13:18,898 --> 00:13:21,331
Hoe gaat het op school?
304
00:13:21,333 --> 00:13:22,767
GOED.
305
00:13:22,769 --> 00:13:23,935
Dat is geweldig.
306
00:13:23,937 --> 00:13:25,102
JA.
307
00:13:28,174 --> 00:13:29,607
DICK: EN ZO ZIET JE,
308
00:13:29,609 --> 00:13:32,710
DAT DOOR GEBRUIK TE MAKEN
EEN STROPERIGE BARRIÈRE,
309
00:13:32,712 --> 00:13:35,946
WIJ MINIMALISEREN DE BONDING
TUSSEN 2 STOFFEN.
310
00:13:35,948 --> 00:13:38,516
NU, JIJ
BEGRIJP FRICTIE,
311
00:13:38,518 --> 00:13:39,650
EN ik...
312
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Eet een lekkere omelet.
313
00:13:50,029 --> 00:13:51,496
NOG VRAGEN?
314
00:13:51,498 --> 00:13:52,863
Uhm...
315
00:13:54,934 --> 00:13:56,901
WAAROM BEN JIJ
OP EEN COMPUTER?
316
00:13:56,903 --> 00:14:01,372
MIJN WERKELIJKE AANWEZIGHEID
IS NIET MEER NODIG
317
00:14:01,374 --> 00:14:02,907
IN HET LEERPROCES.
318
00:14:02,909 --> 00:14:04,875
DIT IS MIJN NIEUWE LIVE WEBCAM
319
00:14:04,877 --> 00:14:08,079
OP WWW.PLANETSOLOMON.COM.
320
00:14:08,081 --> 00:14:09,981
HET IS 24 UUR PER DAG AAN MIJ.
321
00:14:09,983 --> 00:14:12,883
NU KAN IEDEREEN INLOGGEN.
322
00:14:12,885 --> 00:14:15,186
Je kunt mij zien doen
BIJNA ALLES,
323
00:14:15,188 --> 00:14:17,956
EN, UH, VOOR EEN KLEINE VERGOEDING...
324
00:14:17,958 --> 00:14:19,123
ALLES.
325
00:14:23,763 --> 00:14:25,596
NU, WAT IK DOE
GRAAG NU DOEN
326
00:14:25,598 --> 00:14:27,464
IS NEMEN
EEN AGRESSIEVE AANPAK
327
00:14:27,466 --> 00:14:31,803
DOOR EEN UITGEBREIDE TE LOPEN
BATTERIJ VAN TESTS OP JOU, HARRY.
328
00:14:31,805 --> 00:14:32,803
KLINKT DAT GOED?
329
00:14:32,805 --> 00:14:34,539
HET KLINKT NIET GEWELDIG.
330
00:14:35,575 --> 00:14:37,141
JE ONTSPAN GEWOON.
331
00:14:37,143 --> 00:14:40,511
DRINK DEZE OPLOSSING,
EN IK KOM TERUG
Binnen een minuut voor de röntgenfoto.
332
00:14:40,513 --> 00:14:43,081
KIJK DAAR.
Het is gewoon koolhulp.
333
00:14:43,083 --> 00:14:45,649
KOOL-HULP MET
RADIOACTIEVE TRACERS.
334
00:14:48,288 --> 00:14:51,222
HARRY, LUISTER NAAR ME.
WIJ GAAN
KOM DIT DOOR.
335
00:14:51,224 --> 00:14:52,890
JE WEET HET
DAT DR. HOWARD?
336
00:14:52,892 --> 00:14:54,525
HIJ HEEFT DIT
KLEINE KLEINE CAMERA
337
00:14:54,527 --> 00:14:56,427
DAT HIJ KAN VERZENDEN
RECHT OP UW--
338
00:14:58,064 --> 00:15:01,099
Oké, dat is het!
339
00:15:03,503 --> 00:15:05,903
GEEN SPECIALISTEN MEER,
340
00:15:05,905 --> 00:15:07,371
GEEN APPARATUUR MEER,
341
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
EN NIET MEER
RADIOACTIEVE KOOL-AID.
342
00:15:10,042 --> 00:15:12,009
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
343
00:15:12,011 --> 00:15:14,178
NU LUISTERT U
AAN MIJ, BABY.
344
00:15:14,180 --> 00:15:16,013
DIT IS NIET
OVER ARTSEN
345
00:15:16,015 --> 00:15:17,848
OF GENEESKUNDE.
346
00:15:17,850 --> 00:15:19,616
HET GAAT OVER
JIJ EN IK, BABY--
347
00:15:19,618 --> 00:15:20,817
2 VERLIEFD MENSEN.
348
00:15:20,819 --> 00:15:21,786
Je doet mij pijn.
349
00:15:21,788 --> 00:15:22,787
JA!
350
00:15:25,058 --> 00:15:26,723
NU, ALS WE GAAN
MAAK EEN BABY,
351
00:15:26,725 --> 00:15:29,827
WIJ GAAN HET DOEN
OP DE NATUURLIJKE MANIER.
352
00:15:29,829 --> 00:15:31,429
OH, HARRY.
353
00:15:31,431 --> 00:15:34,532
VICKI, IK STEL VOOR
JIJ sluit je bij mij aan
354
00:15:34,534 --> 00:15:37,502
HIER OP DIT
SLAGPAPIER NU.
355
00:15:41,140 --> 00:15:42,740
JA!
356
00:15:42,742 --> 00:15:45,843
EN KRIJG HET,
EN KRIJG HET...
357
00:15:45,845 --> 00:15:48,646
ZIE JE, ALISSA,
HET PROBLEEM
WAS NIET DE TV.
358
00:15:48,648 --> 00:15:51,683
HET PROBLEEM WAS
Dat hadden we niet
DOLBY 6-LUIDSPREKER
359
00:15:51,685 --> 00:15:53,318
DIGITAAL
SURROUND-GELUID.
360
00:15:54,687 --> 00:15:57,055
DOM!
361
00:15:57,057 --> 00:15:58,622
MAAR NU...
362
00:15:58,624 --> 00:16:01,492
WIJ HEBBEN ALLES.
363
00:16:01,494 --> 00:16:02,893
OK.
364
00:16:02,895 --> 00:16:04,128
WACHT.
365
00:16:04,130 --> 00:16:06,797
[ENTERTAINMENT VANAVOND
THEMASPELEN]
366
00:16:06,799 --> 00:16:07,898
Oké.
367
00:16:07,900 --> 00:16:10,001
WIJ ZIJN BIJ
30% VOLUME.
368
00:16:10,003 --> 00:16:11,836
[MUZIEK HARDER]
369
00:16:11,838 --> 00:16:14,439
40%.
370
00:16:14,441 --> 00:16:16,407
50%.
371
00:16:16,409 --> 00:16:17,408
AHHH!
372
00:16:17,410 --> 00:16:18,476
STOP HET!
373
00:16:18,478 --> 00:16:20,377
WOOOOAAAA!
374
00:16:20,379 --> 00:16:23,347
Ik heb het gevoel dat ik aan het kijken ben
ENTERTAINMENT VANAVOND
375
00:16:23,349 --> 00:16:25,583
IN CARNEGIE FREAKIN' ZAAL.
376
00:16:25,585 --> 00:16:28,619
GEWELDIG MEE!
377
00:16:28,621 --> 00:16:30,187
ZET HET OMLAAG!
378
00:16:30,189 --> 00:16:32,924
HOE LUID JE
MOET HOREN
379
00:16:32,926 --> 00:16:36,027
DAT HET MARIA IS
STEENBURGENS VERJAARDAG?
380
00:16:36,029 --> 00:16:37,095
LUIDER?
381
00:16:37,097 --> 00:16:38,162
WIJ HEBBEN HET GEDAAN.
382
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
WIJ HEBBEN HET ULTIEME
THUISBIOSCOOPSYSTEEM!
383
00:16:40,700 --> 00:16:41,699
JA!
JA!
384
00:16:41,701 --> 00:16:43,167
HA!
385
00:16:45,037 --> 00:16:47,137
Excuseer mij, hoeveel
Heeft dit allemaal gekost?
386
00:16:47,139 --> 00:16:48,906
HOEVEEL HEEFT HET gekost?
387
00:16:48,908 --> 00:16:50,842
GEEN GELD BEDRAG, BABY.
388
00:16:50,844 --> 00:16:52,242
DAT IS HOEVEEL
IT KOSTEN.
389
00:16:52,244 --> 00:16:54,178
HOEVEEL ZAL HET KOSTEN?
390
00:16:54,180 --> 00:16:57,214
GEEN BETALINGEN TOT
VIER JULI.
391
00:16:57,216 --> 00:16:58,315
UH-HUH!
392
00:16:58,317 --> 00:17:00,151
DAN HOEVEEL
ZAL HET KOSTEN?
393
00:17:12,064 --> 00:17:14,197
$ 45.000.
394
00:17:15,467 --> 00:17:17,134
PAK HET IN.
395
00:17:17,136 --> 00:17:19,436
DIT STUK VAN CRAP'S
TERUG GAAN.
396
00:17:21,207 --> 00:17:22,406
[KLOK OP DEUR]
397
00:17:22,408 --> 00:17:24,141
SALLY: DIK.
398
00:17:24,143 --> 00:17:26,911
WIJ GAAN NAAR DE
SMAAK VAN RUTHERFORD
STRAATFEESTIVAL.
399
00:17:26,913 --> 00:17:27,845
KOM JE?
400
00:17:27,847 --> 00:17:29,146
KOMST?
401
00:17:29,148 --> 00:17:30,881
Ik ben er al.
402
00:17:30,883 --> 00:17:32,516
ER IS EEN LIVE
VIDEOSTREAM
403
00:17:32,518 --> 00:17:33,818
VANAF HET DAK VAN DE BANK.
404
00:17:33,820 --> 00:17:36,420
HET LIJKT OP DE CHILI-STAND
IS DE PLAATS OM TE ZIJN.
405
00:17:40,793 --> 00:17:41,959
[KLOK OP DEUR]
406
00:17:41,961 --> 00:17:43,327
TOMMY: DICK, WE ZIJN
NAAR EEN FILM GAAN.
407
00:17:43,329 --> 00:17:46,797
stoor mij niet.
Ik ben aan het optreden
VIRTUELE CHIRURGIE.
408
00:17:46,799 --> 00:17:47,798
PRIMA.
409
00:17:47,800 --> 00:17:50,334
OH! KIJK WAT
Je hebt mij ertoe aangezet.
410
00:17:50,336 --> 00:17:51,335
ZUIGING!
411
00:17:53,940 --> 00:17:55,139
[BONDEN OP DEUR]
412
00:17:55,141 --> 00:17:56,506
MARIE: DIK,
BENT U DAAR BINNEN?
413
00:17:56,508 --> 00:18:00,144
SCHUIF GEWOON DE PIZZA
ONDER DE DEUR, ALSTUBLIEFT.
414
00:18:01,214 --> 00:18:04,582
O, MIJN GOD, LUL!
415
00:18:04,584 --> 00:18:07,551
Je bent niet geweest
WERKEN IN 3 DAGEN.
416
00:18:07,553 --> 00:18:10,220
UW FAMILIE
IS ZO BEZORGD
Ze belden mij.
417
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
DAT DOEN ZE NOOIT.
418
00:18:11,991 --> 00:18:14,358
AHH, MIJN FAMILIE.
419
00:18:14,360 --> 00:18:19,163
JA. SALLY, HARRY,
EN DE KLEINE.
420
00:18:19,165 --> 00:18:20,731
HOE ZIJN ZE?
421
00:18:20,733 --> 00:18:24,068
OPNIEUW,
Ze zijn bezorgd.
422
00:18:24,070 --> 00:18:28,806
DICK...IK DENK DAT JE NODIG HEBT
EEN BEETJE FRISSE LUCHT.
423
00:18:28,808 --> 00:18:31,074
Ik ga naar
NEEM JE NAAR BUITEN.
424
00:18:31,076 --> 00:18:33,677
Ik kan dat niet toestaan
GEBEURT, MARIA.
425
00:18:33,679 --> 00:18:35,279
STA OP!
426
00:18:36,749 --> 00:18:38,615
OW!
427
00:18:38,617 --> 00:18:39,683
WIE!
428
00:18:41,287 --> 00:18:45,256
JE HEBT MIJ GEMAAKT
ZO BOOS, MARIA.
429
00:18:45,258 --> 00:18:47,291
OH, GA NAAR DE HEL!
430
00:18:49,195 --> 00:18:50,127
O...
431
00:18:50,129 --> 00:18:52,229
ZO HELDER.
432
00:19:02,308 --> 00:19:03,607
WAT DE--
433
00:19:03,609 --> 00:19:05,709
Hé, meneer,
DAT IS MIJN FRISBEE.
434
00:19:05,711 --> 00:19:06,944
Praat je met mij?
435
00:19:06,946 --> 00:19:08,579
Praat je metMIJ?
436
00:19:08,581 --> 00:19:09,680
JA.
437
00:19:09,682 --> 00:19:11,415
Ik zou het bijna vergeten.
438
00:19:11,417 --> 00:19:13,283
ER ZIJN ECHTE MENSEN
OP DEZE PLANEET.
439
00:19:13,285 --> 00:19:15,186
KAN IK MIJN FRISBEE HEBBEN?
440
00:19:15,188 --> 00:19:16,587
GO LANG, JONGE MAN.
441
00:19:16,589 --> 00:19:17,889
GA LANG!
442
00:19:17,891 --> 00:19:19,056
[GLASBREUK]
443
00:19:19,058 --> 00:19:21,959
Leuke worp, FREAK!
444
00:19:21,961 --> 00:19:24,294
WAT EEN BETOVERENDE JONGEN.
445
00:19:41,881 --> 00:19:43,714
DAAR IS HET, HARRY.
446
00:19:43,716 --> 00:19:45,148
WIJ HEBBEN DIE ENE.
447
00:19:48,187 --> 00:19:51,154
LIEVE MOEDER!
448
00:19:51,156 --> 00:19:54,124
ER IS EEN FOTO
IN OP DE FOTO!
449
00:19:55,495 --> 00:19:57,295
KIJK, IEDEREEN!
450
00:19:57,297 --> 00:19:59,463
Ik leef!
451
00:19:59,465 --> 00:20:00,598
OHH!
452
00:20:00,600 --> 00:20:01,999
HET IS PRACHTIG.
453
00:20:02,001 --> 00:20:03,467
MENSEN OVERAL.
454
00:20:03,469 --> 00:20:04,802
OHH!
455
00:20:04,804 --> 00:20:07,538
Ik hou van jullie allemaal!
456
00:20:07,540 --> 00:20:08,772
DIT IS GEWELDIG.
457
00:20:08,774 --> 00:20:11,409
Ik kan je ruiken.
458
00:20:11,411 --> 00:20:13,077
DICK!
459
00:20:13,079 --> 00:20:14,011
DICK, JE BENT UIT.
460
00:20:14,013 --> 00:20:14,878
SALLY, HARRY, TOMMY.
461
00:20:14,880 --> 00:20:17,414
OHH!
OHH!
OHH!
462
00:20:17,416 --> 00:20:18,716
WAT DOET JIJ HIER?
463
00:20:18,718 --> 00:20:19,850
KAN IK U HELPEN?
464
00:20:19,852 --> 00:20:23,320
Ik geef $60.000 terug
WAARDE VAN KOOPWAAR
465
00:20:23,322 --> 00:20:24,321
AAN JOU...
466
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
MIJN BROER!
467
00:20:26,359 --> 00:20:28,725
Ik ben aan het lunchen.
468
00:20:28,727 --> 00:20:31,629
SALLY, IK HEB HET GEMAAKT
ZO'N FOUT.
469
00:20:31,631 --> 00:20:32,896
Ik dacht
AL DEZE TECHNOLOGIE
470
00:20:32,898 --> 00:20:35,566
ZOU MIJ HELPEN
Wikkel mijn armen
ROND DE MENSHEID.
471
00:20:35,568 --> 00:20:36,734
MAAR IK WAS FOUT.
472
00:20:36,736 --> 00:20:39,102
ALLES DAT HET MIJ GAF
WAS EEN RAGENDE ZAAK
473
00:20:39,104 --> 00:20:41,171
VAN CARPAAL TUNNEL
SYNDROOM.
474
00:20:41,173 --> 00:20:44,341
Dus hoe zit het
VERBONDEN ZIJN
NAAR HET WERELDWIJDE WEB?
475
00:20:44,343 --> 00:20:45,909
Ik was niet verbonden
AAN ALLES.
476
00:20:45,911 --> 00:20:47,411
Ik was gescheiden.
477
00:20:47,413 --> 00:20:50,313
EN DAT IS NIET
WAT WIJ KOMEN
NAAR DEZE PLANEET VOOR.
478
00:20:50,315 --> 00:20:52,082
DAT is wat
TECHNOLOGIE DOET.
479
00:20:52,084 --> 00:20:53,417
TECHNOLOGIE IS KWAAD!
480
00:20:53,419 --> 00:20:55,218
DICK, ENKEL OMDAT
Je werd gek,
481
00:20:55,220 --> 00:20:57,455
DAT BETEKENT NIET
DAT ALLE TECHNOLOGIE
IS KWAAD.
482
00:20:57,457 --> 00:20:58,456
Natuurlijk wel.
483
00:20:58,458 --> 00:20:59,723
Hoe zit het met, eh...
484
00:20:59,725 --> 00:21:01,492
MEDISCHE TECHNOLOGIE?
485
00:21:01,494 --> 00:21:03,527
MEDISCHE TECHNOLOGIE
IS oké.
486
00:21:03,529 --> 00:21:05,529
Oké, hoe zit het?
DE COMPUTERS
487
00:21:05,531 --> 00:21:07,498
DAT ZORG ERVOOR
VLIEGTUIGEN CRASHEN NIET?
488
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
DEGENEN DIE IK VIND.
Maar dat is het.
489
00:21:09,602 --> 00:21:11,668
Nou, hoe zit het dan
DE MACHINE
490
00:21:11,670 --> 00:21:13,904
DAT ZET
DE ROMIGE VULLING
IN DE CUPCAKES?
491
00:21:13,906 --> 00:21:14,938
HARRY, NEE!
492
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Ik heb het al gedaan
TREK DE LIJN.
493
00:21:18,710 --> 00:21:20,777
OH...WIE maak ik een grapje?
494
00:21:20,779 --> 00:21:23,747
Ik ga niet
HANDMATIG INJECTEREN CRÈME
IN MIJN EIGEN CUPCAKES.
495
00:21:23,749 --> 00:21:27,551
DAT ZOU
GEK GEWEEST.
496
00:21:27,553 --> 00:21:28,619
KAN IK U HELPEN, meneer?
497
00:21:28,621 --> 00:21:29,620
JA!
498
00:21:29,622 --> 00:21:31,788
Ik ben behoorlijk woedend!
499
00:21:33,159 --> 00:21:34,791
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
500
00:21:34,793 --> 00:21:36,259
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
501
00:21:38,497 --> 00:21:40,231
HET IS PRACHTIG
HIER BUITEN, NIETwaar?
502
00:21:40,233 --> 00:21:41,631
JA, DAT IS HET.
503
00:21:41,633 --> 00:21:43,033
DIT IS DE MANIER
HET MOET ZIJN, MARIA.
504
00:21:43,035 --> 00:21:46,737
ALLEEN JIJ EN IK
EN DE STERREN
EN DE BOMEN
505
00:21:46,739 --> 00:21:48,739
EN ER KOMT NIETS
TUSSEN ONS.
506
00:21:48,741 --> 00:21:49,806
[PIEPERS]
507
00:21:49,808 --> 00:21:53,077
O, geweldig!
HOE KOM IK DRAAI
DIT DING UIT?
508
00:21:53,079 --> 00:21:54,811
HIER, LAAT ME DAT ZIEN.
509
00:21:54,813 --> 00:21:58,015
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
510
00:21:58,017 --> 00:22:02,019
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT.